Ehi.
Sei mio?
Spero che tu sia mio.
Ehi.
Mi chiamo Bryan...
e tu sei Rufus.
Rufus, fermo!
Rufus, fermo! Rufus!
Rufus?
Andiamo.
Dove sei finito?
Chi è là?
Chi c'è laggiù?
Rufus?
Oh, mio Dio.
Rufus?
Subsfactory presenta:
The Mist 1x01 - Pilot
Traduzione: Linda91, giuppi, nuttyshake, marko988, Ayachan, snowhitesere
Revisione: Elan
www.subsfactory.it
Eve, non avresti dovuto farlo.
Un gruppo di genitori ha richiesto il tuo licenziamento.
So chi sono. E' da quando sono arrivata che cercano di farlo.
A volte sembra che tu voglia che ci riescano.
In Maine la legge prevede che venga insegnata l'educazione sessuale.
- I singoli consigli decidono gli argomenti. - E quelli che non vogliono trattare,
secondo loro scompaiono, solo perché li ignoriamo?
Posso essere d'accordo, ma quando tratti argomenti non approvati dal consiglio
gli stai insegnando cose per cui non li riteniamo ancora pronti.
- Questi ragazzi si informano su internet. - Alcuni credono che queste informazioni...
li spingano ad avere rapporti sessuali.
Spero che non lo facciano...
ma so che lo faranno.
Sta qui la differenza.
Lo so.
Nonostante ciò, il consiglio ha deciso di sospenderti.
Domani ci sarà l'annuncio ufficiale.
Ce la caveremo.
Lo hai detto ad Alex?
Sì, non ne è rimasta molto sorpresa.
- Mi dispiace. - Non importa.
Anche se mi dimetto, le altre scuole sapranno perché lo faccio. Non mi assumerebbero mai.
- Potrei lavorare per il giornale. - Lavori già troppo.
Oppure...
potrei tornare a fare il pubblicitario.
E dopo quanto tempo inizieresti a odiarmi per questo?
Potremmo trasferirci.
Lo faresti per me?
Farei qualsiasi cosa per te.
Adori vivere qui.
E' un posto magnifico.
Non se lo osservi bene.
Vi muovete?
Salve, Nathalie.
Mentre siamo via, ti occupi del nostro giardino?
Se andate con le biciclette, invece che con l'auto.
Sai, in biblioteca ho letto che sono i viaggi brevi quelli che inquinano di più.
- Spero che tu non ci sia andata in auto. - Papà!
- Dobbiamo andare. - Mi dispiace, Nathalie.
Mi terrò il giardino in disordine.
Allora, Alex...
c'è una ragione particolare per cui hai iniziato a interessarti al football?
Sei affascinata dalla psicologia di squadra,
o stai studiando la celebrazione dell'atleta come un moderno gladiatore?
- Sì, papà. - Quale delle due?
Quella del gladiatore.
Già, perché...
insomma, pensavo che c'entrassero i profondi occhi blu di Jay Heisel,
il popolarissimo quarterback.
- Papà. - Se così fosse...
- Non mi interessa. - Se così fosse, ti direi...
che nella vita non conta solo l'aspetto fisico.
Lo so.
Viene anche Adrian?
Se gli danno il permesso.
Ho finito.
Posso alzarmi?
Vado alla partita con Alex.
Posso alzarmi?
Sai che tuo padre non può ascoltarti quando sei truccato.
La nostra cultura ci spinge ad amare il football.
- E' uno strumento d'oppressione dei bianchi. - Quasi tutti i giocatori sono di colore.
Magari sono oppressi e questa è la loro via d'uscita da un sistema scolastico corrotto.
- Magari gli piace il football. - Può piacergli anche se sono oppressi.
In ogni caso, mi godo il privilegio di essere uomo e li fisso.
E' una delle mamme che ti hanno fatto licenziare?
Okay, Mia, dimmi dov'è.
Dimmi dov'è!
Drogata di merda.
Non so di cosa tu stia parlando.
Rob mi ha detto che posso farti quello che voglio...
finché non mi parlerai.
Beh, forse è per questo che Rob è morto.
Che stronzata!
Perché non provi a chiamarlo?
Merda.
Sì, sono io...
dov'è Rob?
Credo che tuo figlio avrà fortuna, stasera.
Non è fortuna, se l'è guadagnato.
Ciao, zio Mike.
Ciao, Connor.
Il ragazzo sa come lanciare una palla.
L'ho tirato su da vero uomo.
Non so se mio fratello sappia cosa sia un uomo.
Papà.
- Che c'è? - Vogliamo festeggiare da Kristofferson.
Va' pure, te lo meriti.
Vuoi venire?
Alex è ancora piccola per andare alle feste.
Forse avremmo dovuto parlarne, prima.
Ogni volta che ne parliamo, le dai quella piccola speranza
che rende tutto più doloroso quando le dico di no.
Forse non dovresti dirle di no.
Vorrei lo facessi tu, ma invece no.
Dici forse e lasci a me il lavoro sporco.
Okay.
Sì.
- Sì, cosa? - Sì, può andarci, ha quasi 17 anni.
- Il che vuol dire che ne ha ancora 16. - Deve uscire e fare esperienze.
E' il momento di lasciarla andare.
Andrà tutto bene.
Vuole solo il meglio per te.
Anche tu pensi che questo sia il meglio per me?
Ti vuole bene.
- Non sa cosa vuol dire voler bene. - Ehi...
Mi ricordo quando mi sono innamorato di lei.
Ogni secondo senza di lei mi uccideva.
Il suo amore è diverso.
Ha varie sfumature, è ricco.
Non capisce il nostro tipo di amore.
Ma non vuol dire che ci voglia meno bene.
Aspetta che la mamma dorma.
Se Adrian viene con te...
puoi andarci per un paio d'ore.
Non bere.
Torna per mezzanotte, okay?
- Che carino tuo padre a lasciarti andare. - Sei stato carino a farmi compagnia.
Già, sono il migliore.
E tuo padre era d'accordo?
A cosa serve chiedere il permesso, se tanto non ti parla?
- Ancora? - Va avanti da due settimane.
Non che mi manchi sentirmi dare dello stramboide.
Credo che dovresti trasferirti da noi, potremmo adottarti.
Tipo un cagnolino randagio.
Sì, potremmo vedere film sdolcinati degli anni '80, tutte le sere.
Già, sono sicuro che a Kevin ed Eve piacerebbe l'idea.
Sì, certo, mamma è sempre un 30 per cento meno fastidiosa,
quando ci sei tu.
Piacerebbe a loro e a me.
E sei al corrente che la maggior parte di queste persone,
sono dei coglioni superficiali?
No, invece.
Senti...
ti prometto che ti seguirò dovunque vorrai,
quando ti innamorerai di un ragazzo, okay?
O di una ragazza. Non mi innamoro del sesso.
- Mi innamoro della... - Personalità, certo, andiamo.
Ehi.
Non bevo.
E' molto offensivo per la cultura locale.
Non possiamo essere offensivi.
Beh, era buono.
Grazie, e adesso?
Non lo so, balliamo?
Certo.
Cosa ci fa il frocio qui?
Sono qui a rimorchiare qualche giocatore di football palestrato.
Fottiti.
Pensavo ti piacesse essere sottomesso.
- E' questo che pensavi? - Sì.
Lascialo andare.
Ehi, cosa succede?
Ci stavamo solo divertendo.
Non mi sembra che si stia divertendo.
Mi dispiace per i miei amici.
A quanto pare hanno scordato in che secolo siamo.
Già.
E' tutto a posto.
Sono contento che tu sia venuta.
Mi dispiace per ciò che è successo.
Fatevi offrire da bere.
Io non...
bevo.
Beh, se non altro, almeno per...
dimenticare questa brutta faccenda.
Okay?
Okay.
Ma solo un drink.
Dio, sei proprio una femminuccia. Lo sai?
Vuoi che lo venga ad arrestare per te?
Vaffanculo.
Qualcosa mi ha ucciso il cane. Ha ucciso il mio cane e c'era....
qualcosa nella nebbia.
- Sta... sta arrivando. Dobbiamo avvertirli. - Si calmi, soldato.
Non mi dica di calmarmi, capito? Vi assicuro che c'era qualcosa nella nebbia.
- Non capite? Dentro c'era qualcosa! - Okay, okay.
Ora, potrebbe dirci...
- se ultimamente ha fatto uso di droghe? - Non mi drogo, amico! Ma che cazzo?
- Sentite, giuro che qualcosa... - Ha ucciso il suo cane, sì.
Non può seminare il panico in questo modo.
Minaccia l'ordine pubblico, okay?
Le conviene restare nei paraggi finché non sarà di nuovo lucido.
Dobbiamo procurarci delle armi.
Ehi, ehi, ehi!
- La porta! La porta! - Lasciatemi!
- Stia giù!
- La avverto... - Sta arrivando!
Non capite.
Sta arrivando.
Sta arrivando!
Ehi.
Cosa ci fa qui?
Chi è lei?
Dov'è la signora Lambert?
La vecchia? E' morta due mesi fa.
Ora qui ci vivo io.
Non...
non lo sapevo.
Ho lasciato delle cose nel capanno.
- Potrei... - La sua roba è in un deposito in centro.
Non sono riusciti a trovare la figlia.
Chi ha detto di essere?
Solo...
una vecchia amica.
Solo una vecchia amica?
Beh, non c'era niente di valore nel capanno, solo qualche vecchio mobile.
Se li vuole, si rivolga all'avvocato immobiliare.
Alex?
Cosa c'è?
- Dov'è? - Non lo so. Forse è...
Tesoro...
devi dirci cos'è successo. Non possiamo aiutarti se non ce lo dici.
Sono andata alla festa...
- Cosa? - e mi sono ubriacata...
e anche parecchio.
L'ultima cosa che ricordo è che qualcuno mi accompagnava di sopra...
- Alex... - e poi ho perso conoscenza.
- Alex, ti avevo detto di non bere. - Sei andata alla festa?
Le ho detto io che poteva.
- Ma di che parli? - A patto che ci fosse anche Adrian.
- E chi ti ha dato il permesso? - Me lo sono preso da solo.
Va tutto bene, tesoro. Quel che conta è che tu sia a casa, adesso.
- Alex? - Cosa c'è che non va?
Quando mi sono svegliata, le...
ho sentito cos'era successo.
C'era sangue sulle lenzuola.
Mi dispiace. Non sarei dovuta andare.
Non sarà mai colpa tua.
Alex...
Adrian sa cos'è successo.
Ha detto che è stato...
Jay.
Dobbiamo portarla dalla polizia.
Alex...
tesoro...
dobbiamo andare.
- Eve, mi... - Hai agito alle mie spalle.
Sì, perché tu...
- la tieni rinchiusa. - Ho le mie ragioni!
Non possiamo discutere adesso.
Dobbiamo starle vicino.
Non rivolgermi la parola, allora.
Bene, vedo che si è un po' tranquillizzato.
Perché non mi dice chi è?
Facciamo una deposizione e ce ne andiamo a casa.
Come si chiama?
Io...
Bryan Hunt.
E dove risiede?
Non...
sono un senzatetto.
Numero di previdenza sociale?
Non me lo ricordo.
Senta, mi stia a sentire, per favore...
Ehi, ehi!
- Non può farlo! - Davvero?
Vedo che la legge se la ricorda.
Benissimo, quindi dobbiamo contattare l'Arrowhead
e lei dovrà restare un altro po' qui con noi.
- Prendi le impronte di questo pazzo. - Per favore.
Va bene.
Kevin?
Come posso esserti utile?
Forse è meglio se parliamo con qualcun altro.
Ehi, Jay.
Abbiamo bisogno che tu venga con noi.
Perché? Che succede?
Vieni con noi, per favore.
E' successo qualcosa a mio padre?
Abbiamo bisogno che tu venga in centrale per rispondere a qualche domanda.
A che proposito?
Sei indagato per molestie sessuali.
Già.
Bella partita ieri, ragazzi.
L'hai visto anche tu?
E i rospi...
Dev'esserci stata una lieve scossa di terremoto.
La polizia vuole farle qualche altra domanda, poi potrete tornare a casa.
Dovrebbe andare da uno psicologo il prima possibile.
Da parte vostra, ha bisogno di equilibrio e tranquillità.
Va tutto bene.
Kevin, non posso dire niente.
- Devo saperlo. - C'è un'indagine in corso.
Ci sono tracce di un rapporto sessuale, senza alcun segno di violenza.
Aveva anche dei residui di Triazolam nel sangue.
Ha perso i sensi.
- E il DNA? Non dovreste... - Abbiamo fatto il test.
Ci darà un nome, ma non è detto che sia stata stuprata.
C'è un testimone, vero?
Non so che fare.
Ti sei già rivolta alla polizia...
- ora non devi fare nient'altro. - No, non so proprio che fare.
Non riesco a guardare la televisione, non riesco a leggere.
Volevo ascoltare un po' di musica, ma quando scelgo cosa ascoltare...
mi sembra che qualsiasi canzone...
sia la prima canzone che ho ascoltato, dopo che...
Allora, potremmo scegliere una canzone pessima?
Ad esempio, una di quelle canzoni ridicole di Katy Perry, o qualcosa del genere.
Così non rovinerai una bella canzone.
A me piace Katy Perry, sei tu che la odii.
Giusto.
Grazie, comunque.
Non puoi lasciare che vincano loro.
Sappiamo come andrà a finire.
Tutti adorano Jay.
Diranno che sei una bugiarda...
ed è solo colpa tua.
Chi lo dirà?
Tutta la città.
Non avrei dovuto agire alle tue spalle.
Hai la minima idea di come sia fare il genitore severo per 16 anni?
16 anni a dirle sempre di no.
16 anni con una figlia che a te vuole bene, ma detesta...
Cristo.
Torna dentro.
Torna dentro!
PUTTANA
Se non hanno sporto denuncia, vuol dire che non hanno in mano molto.
E Ron è un ottimo avvocato.
Sa il fatto suo.
Quindi, fa' quello che dice.
Segui le sue indicazioni.
Sii sincero con lui.
Sai che non può dire a nessuno tutto quello che gli dici, vero?
Non andrai in prigione.
Te l'assicuro.
Hai capito?
Perché parli come se io fossi colpevole?
Dico solo...
che non andrai in prigione.
Pensavo di averle detto di andare via.
- Mi lasci solo... - E' proprietà privata.
Non ha alcun diritto di stare qui.
- Non sono qui per farle del male. - Certo...
può dirlo forte.
Oh, no, ferma!
Qual è il problema?
Ha paura della polizia?
Forse avrebbe dovuto pensarci prima di rubare qualsiasi cosa ci sia qui dentro.
Non lo faccia!
Porca...
Non me ne pento.
A terra!
Mani ben in vista!
C'era qualcosa nella nebbia.
Sta per arrivare, dobbiamo avvertire la gente.
PUTTANA
Buongiorno.
Che stai facendo?
Alex non è al sicuro qui, ci trasferiamo da mia sorella.
E se ha bisogno di aiuto?
Troverò uno psicologo a Saint Vincent...
e la dottoressa Sing ha preparato una ricetta per del Valium. Vado a prenderlo.
Okay.
Preparo un po' di cose.
Tu rimani qui.
Eve...
era solo una festa.
- Non potevo sapere... - Io sì, invece. Ecco perché avevo detto no.
Come potevi saperlo?
Perché è tutta la vita che ho a che fare con ragazzi come Jay.
Non posso stare con te, adesso, okay?
Ci raggiungerai tra qualche giorno. Poi, ne parleremo.
Dovresti riparare la finestra,
e poi andare alla polizia a fare denuncia per molestie.
Tesoro, pensavo fossimo d'accordo avresti smesso con le teorie complottiste in rete.
Sai che il dottor Kleerick dice che non ti fa bene.
Non sono in rete. E' il "Bridgeville Post". Sto bene.
- Torna a leggere i fumetti. - Li ho finiti tutti.
"Sei persone sono morte, uccise da un orso, probabilmente".
"Molti altri animali sono scesi dalle montagne...
compresi alci, cervi e volpi".
Però, niente rane.
"Alcune persone del luogo temono sia una primavera nera.
"La leggenda che la natura si inasprisca...
è comprovata dal ghiaccio sui laghi diventato nero come un dente cariato."
Beh...
di sicuro, il "Bridgeville Post" non è più quello di una volta.
Cosa vuoi?
Forse dovrei parlare con l'agente Pundik.
Pundik deve interrogare Adrian.
Perché?
Perché è un testimone. Per cosa credevi?
Ora, puoi parlare con me o aspettare un'ora o due, finché Pundik ha finito.
Rimani dove sei.
Mi dispiace. So che non è quello che vuoi,
ma per come stanno le cose, questa è la cosa migliore.
Lo capisci...
vero?
Tutto quello che faccio, lo faccio per proteggerti.
Proteggermi?
Non mi stai proteggendo. Mi vuoi controllare.
- Tesoro, sto solo... - Ti prego!
Non vuoi che faccia quello che hai fatto tu.
Ma, indovina un po'. Non lo farò, perché non sono come te.
Ti metti in imbarazzo a scuola, e...
Cosa vuoi dire esattamente?
- Cosa intendi? - L'hai detto anche tu. E' una città piccola.
Lo so io.
Lo sanno tutti.
Sapere cosa?
Che eri una sgualdrina.
Vado a prendere il Valium.
Vuoi venire, o vuoi aspettare qui?
E' eccezionale!
Si sta muovendo controvento.
- Ehi, Alex. - Papà...
puoi venire con noi? Non voglio andare con la mamma.
Arriverò presto, tesoro. Andrà tutto bene.
- La mamma? - Al centro commerciale.
Papà, per favore, non voglio andarmene.
- Andrà tutto bene, tesoro. - Okay...
Pronto?
- Cavolo! - Alex?
Ho perso il segnale.
Beh, torniamo dentro.
Sparirà in un attimo.
No, aspettate. Aspettate.
Voglio fare una foto per mia moglie.
Ottimo. Fai pure, Pundik. Ci vediamo dentro.
Dio!
Dio! Andate via!
Oddio!
Andate via!
Merda! Andate via!
Entra in auto.
- Andiamo. - Cos'è?
- Andiamo. Forza. - Che succede?
Dai! Andiamocene!
Adrian, aspetta in auto.
Kevin!
Risolto il mistero?
E' stato il maggiordomo.
Non dovremmo aspettare che sparisca?
E' bellissima.
Potremmo portare le bici a mano.
Da questa parte.
E' come quella volta alla locanda, sul Chocolate Lake.
Solo che siamo rimasti a letto.
Cosa...
da questa parte, credo.
No, sbagliato. E' la direzione sbagliata.
Questi alberi erano accanto alla chiesa.
Quindi, le bici devono essere da quella parte.
Non vedo niente, tesoro.
Torniamo dentro.
Andiamo via.
- Siete persone vere? - Sì. Sì. Siamo veri.
E' tutto vero.
Metti giù la pistola.
Mi dispiace.
Non lo sapevo.
Perdonami.
Signora Raven?
Si sente bene?
- Che c'è? - Nulla.
- Ci serve... - Aiuto!
Aiuto!
Qui.
Aiuto!
Vieni qui, amico. Aiutaci.
Portaci fuori di qui.
- Facci uscire. - Calmati.
- Non capisci. Moriremo tutti se stiamo qui.
C'è qualcosa nella nebbia, e ha ucciso il mio cane.
- Non puoi lasciarci qui. - Chiudi quella cazzo di bocca!
Cos'è successo là fuori?
Non lo so.
Che vuoi fare?
Trovare mia moglie e mia figlia.
No, intendo che cosa vuoi fare con noi?
Beh, qualsiasi...
qualsiasi cosa sia, finirà presto.
Sono qui perché lo sceriffo mi crede pazzo, da quando li ho avvisati della nebbia.
Non liberarla. Mi sembra parecchio instabile.
Ha fatto qualcosa di brutto.
Non a una brava persona.
A differenza mia...
sei un brav'uomo...
e non sarai mai in pace con la tua coscienza se ci lasci qui,
perché, se lo farai, moriremo. E tu questo lo sai.
In più...
se c'è qualcosa là fuori, come credi di sopravvivere a prenderti cura...
da solo, di un tipo un po' stramboide e spaventato?
Facci uscire...
e ti aiuteremo.
L'unione fa la forza.
Vado a cercare le chiavi.
Non sono stramboide.
E se non mi chiedi scusa, dirò a Kevin che mi hai minacciato.
Vedrai come ti farà uscire.
Accidenti.
Hai le palle, dopotutto.
Ma io non prendo ordini da nessuno.
Qualsiasi cosa ci sia là fuori, hai più possibilità di successo
se hai dalla tua parte una stronza irriverente.
Okay?
Okay.
Stronza.
Eve Copeland?
Ecco a lei.
Signora Carmody.
Si dovrebbe vergognare.
E perché mai? Solo perché ho parlato di preservativi?
O perché ho accennato al sesso orale?
Lei può crescere sua figlia come meglio crede, ed è chiaro che lo faccia già,
ma non metta in mezzo mio figlio.
Beh, sono certa che Eric sappia cos'è un pompino.
L'altro giorno l'ho beccato a guardare un porno sul cellulare.
Che stronza patetica.
Cos'è?
L'avevate mai vista prima?
- Sembra molto fitta. - E' solo nebbia.
Alex?
- Alex? - Mamma?
- Mamma. - Che sta succedendo?
Mamma! Dobbiamo andare subito dentro.
Va tutto bene. Siamo dentro ora.
No! No! C'è qualcosa lì fuori.
- Cosa? - Non lo so, ma...
Ne ho abbastanza di voi e del vostro bisogno di attenzioni.
E' vero!
Dice quella che si è inventata di essere stata stuprata.
Andiamo.
Oddio!
Che sta succedendo?
Chiamate il 911!
Tu non ne avrai una.
Mi prendi in giro?
Sai almeno come si usa?
E' così che faremo.
Okay, di qua.
Connor ci aspetterà fuori.
Qualcuno ha chiamato la polizia?
No. I cellulari non prendono.
- Voglio andare a casa. - Lo so...
ma dobbiamo prima capire cosa sta succedendo.
Ti fidi, adesso?
Andrà tutto bene.
La polizia ci aiuterà.
Papà ci raggiungerà.
Io sono qui.
Siamo al sicuro.
Mi fido di te.
Sei al sicuro.
Check synch: Ayachan
www.subsfactory.it